Piloto de italiano · Temporada 1: Il Segreto di Roma
Lezione 1 — Benvenuta a Roma
Sofia, uma brasileira, chega a Roma para estudar italiano — e para descobrir o que aconteceu com a mãe dela. A primeira aula não termina como deveria.
Lorenzo
Buongiorno a tutti! Benvenuti.
Bom dia a todos! Bem-vindos.
Lorenzo
Io sono Lorenzo Bellini. Sono il vostro professore.
Eu sou Lorenzo Bellini. Sou o professor de vocês.
Lorenzo
Cominciamo con una domanda semplice. Come ti chiami?
Vamos começar com uma pergunta simples. Como você se chama?
Sofia
Piacere. Mi chiamo Sofia.
Prazer. Eu me chamo Sofia.
Lorenzo
Di dove sei, Sofia?
De onde você é, Sofia?
Sofia
Sono brasiliana. Sono di San Paolo.
Sou brasileira. Sou de São Paulo.
Lorenzo
Benvenuta a Roma, Sofia.
Bem-vinda a Roma, Sofia.
Giulia
Ciao! Io sono Giulia. Sono italiana.
Oi! Eu sou Giulia. Sou italiana.
Matteo
E io sono Matteo. Piacere di conoscerti.
E eu sou Matteo. Prazer em conhecer você.
Sofia
Piacere mio.
O prazer é meu.
Lorenzo
Bene. Ora guardate dalla finestra.
Bem. Agora olhem pela janela.
Lorenzo
Questa è Roma. Una città antica, piena di storie.
Esta é Roma. Uma cidade antiga, cheia de histórias.
Giulia
Professore, ci racconta una storia?
Professor, o senhor conta uma história pra gente?
Lorenzo
Certo. Oggi vi racconto la storia di un medaglione.
Claro. Hoje eu conto pra vocês a história de um medalhão.
Lorenzo
Apparteneva a una famiglia molto potente.
Ele pertencia a uma família muito poderosa.
Matteo
E dov'è adesso?
E onde ele está agora?
Lorenzo
Nessuno lo sa. È scomparso molti anni fa.
Ninguém sabe. Ele desapareceu há muitos anos.
Sofia
Oh, scusi!
Ah, desculpe!
Giulia
Che bella foto! Chi è?
Que foto bonita! Quem é?
Sofia
È mia madre.
É a minha mãe.
Lorenzo
Chi è questa donna?
Quem é essa mulher?
Sofia
È mia madre. Perché?
É a minha mãe. Por quê?
Lorenzo
Tua madre... si chiamava Helena?
A sua mãe... se chamava Helena?
Sofia
Sì. Come lo sa?
Sim. Como o senhor sabe?
Lorenzo
La lezione finisce qui. A domani.
A aula termina aqui. Até amanhã.
Giulia
Che strano...
Que estranho...
Matteo
Sofia, tutto bene?
Sofia, tudo bem?
Sofia
Non lo so.
Não sei.
Lorenzo
È arrivata. La figlia di Helena è a Roma.
Ela chegou. A filha da Helena está em Roma.
O italiano que você já consegue usar depois desta aula. Toque para ouvir.
Buongiorno!
Bom dia!
Ciao!
Oi! / Tchau!
Come ti chiami?
Como você se chama?
Mi chiamo Sofia.
Eu me chamo Sofia.
Di dove sei?
De onde você é?
Sono brasiliana.
Sou brasileira.
Piacere di conoscerti.
Prazer em conhecer você.
Benvenuta a Roma!
Bem-vinda a Roma!
Chi è?
Quem é?
Non lo so.
Não sei.
Ouça a frase, grave você repetindo e compare com a pronúncia nativa. As gravações ficam só no seu aparelho — nada é enviado.
Lorenzo
Buongiorno a tutti! Benvenuti.
Lorenzo
Io sono Lorenzo Bellini. Sono il vostro professore.
Lorenzo
Cominciamo con una domanda semplice. Come ti chiami?
Sofia
Piacere. Mi chiamo Sofia.
Lorenzo
Di dove sei, Sofia?
Sofia
Sono brasiliana. Sono di San Paolo.
Lorenzo
Benvenuta a Roma, Sofia.
Giulia
Ciao! Io sono Giulia. Sono italiana.
Matteo
E io sono Matteo. Piacere di conoscerti.
Sofia
Piacere mio.
Lorenzo
Bene. Ora guardate dalla finestra.
Lorenzo
Questa è Roma. Una città antica, piena di storie.
Giulia
Professore, ci racconta una storia?
Lorenzo
Certo. Oggi vi racconto la storia di un medaglione.
Lorenzo
Apparteneva a una famiglia molto potente.
Matteo
E dov'è adesso?
Lorenzo
Nessuno lo sa. È scomparso molti anni fa.
Sofia
Oh, scusi!
Giulia
Che bella foto! Chi è?
Sofia
È mia madre.
Lorenzo
Chi è questa donna?
Sofia
È mia madre. Perché?
Lorenzo
Tua madre... si chiamava Helena?
Sofia
Sì. Come lo sa?
Lorenzo
La lezione finisce qui. A domani.
Giulia
Che strano...
Matteo
Sofia, tutto bene?
Sofia
Non lo so.
Lorenzo
È arrivata. La figlia di Helena è a Roma.
Esta é uma amostra. Se você quer o curso de italiano completo, responda ao e-mail ou fale com a gente — estamos medindo o interesse antes de produzir a temporada inteira.
Conhecer o curso de inglês
